Disappointment flooded through me as my eyes unerringly focused on his table.

当我的眼睛完全集中在他的桌上时，失望如洪水般侵袭着我。

The other four were there, but he was absent.

其他四个人都在，但是他不在。

Had he gone home? I followed the still-babbling Jessica through the line, crushed.

他已经回家了吗？我跟着嘴巴不停的Jessica走着，身心被碾碎一般。

I'd lost my appetite — I bought nothing but a bottle of lemonade.

我没了胃口————我除了柠檬汽水什么也没买。

I just wanted to go sit down and sulk.

我就只想闷闷不乐的坐下。

"Edward Cullen is staring at you again," Jessica said, finally breaking through my abstraction with his name. "I wonder why he's sitting alone today."

“Edward Cullen又盯上你了，”最后，Jessica打破了我的出神，说道他的名字。“我想知道为什么他今天一个人坐着。”

My head snapped up.

我猛然抬起头。

I followed her gaze to see Edward, smiling crookedly, staring at me from an empty table across the cafeteria from where he usually sat.

我随着她望向Edward，歪歪扭扭的笑着，在他平常坐位置餐厅对角的空桌子坐着盯着我。

Once he'd caught my eye, he raised one hand and motioned with his index finger for me to join him. As I stared in disbelief, he winked.

他一和我对视，用食指勾勾我让我过去。我难以置信的看着他，他冲我眨着眼睛。